10/05/2024 19:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Lục bát; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi 阮嘉平 vào 17/09/2021 15:53
Mấy người hương đảng đồng cư,
Hộn[1] bày trưởng ấu cũng như một nhà.
Kính yêu[2] chẳng được sai ngoa,
Dạy nhau lễ nghĩa thuận hoà cũng hay.
Cả thì yêu lấy chớ sai,
Chớ rằng tuổi tác lòng rày dễ xuôi[3].
Trẻ thì kính cả chớ rời,
Đừng khoe hào phú có lời kiêu nhông[4].
Bằng ngày kì phúc hội đồng,
Mấy người già trẻ ghi lòng kính thân.
Chớ vì chén rượu miếng ăn,
Sinh hiềm mà lỗi hương lân nghĩa thường.
[1] Cũng như họp.
[2] Sách của Trần Trọng Kim in là “Bản...” do bản Nôm thiếu một chữ. Đây lấy theo Nam Phong tạp chí (số 88) in là “Kính yêu”.
[3] Khinh dễ.
[4] Khinh người