29/03/2024 14:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Trong cơ thể mỗi con người bình thường...”
“В человеческом организме...”

Tác giả: Andrey Voznhesenski - Андрей Вознесенский

Nước: Nga
Đăng bởi Tuấn Khỉ vào 14/05/2012 09:20

 

Nguyên tác

В человеческом организме
девяносто процентов воды,
как, наверное, в Паганини,
девяносто процентов любви.

Даже если - как исключение -
вас растаптывает толпа,
в человеческом
        назначении -
девяносто процентов добра.

Девяносто процентов музыки,
даже если она беда,
так во мне,
      несмотря на мусор,
девяносто процентов тебя.

Bản dịch của Bằng Việt

Trong cơ thể mỗi con người bình thường
Đến 90% là nước
Còn trong cơ thể Paganini
Đến 90% là tình yêu

Dẫu ta bị đám đông người dẫm đạp
Thì cũng chỉ là ngoại lệ mà thôi!
Đến 90% những gì là bản chất
Là lòng tốt, lòng bao dung giữa tất thảy con người

Nếu lời hát có nghèo nàn đơn điệu
Thì 90% chất nhạc vẫn còn
Cũng như trong người anh, dù có phần bã thải
Thì 90% dành cho em vẫn vẹn nguyên tinh khiết tâm hồn!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Andrey Voznhesenski » “Trong cơ thể mỗi con người bình thường...”