19/04/2024 13:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 16/07/2021 16:46
Nguyên tác
No one worth possessing
Can be quite possessed;
Lay that on your heart,
My young angry dear;
This truth, this hard and precious stone,
Lay it on your hot cheek,
Let it hide your tear.
Hold it like a crystal
When you are alone
And gaze in the depths of the icy stone.
Long, look long and you will be blessed:
No one worth possessing
Can be quite possessed.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Không ai đáng để giữ hoài
Dẫu rằng có giữ bao ngày trôi êm;
Hãy cho vào tận đáy trái tim,
Hỡi người tình trẻ của em giận hờn;
Đừng cho đá quý hao mòn,
Đặt trên gò má giận hờn của anh,
Che đi giọt lệ long lanh.
Để cho nước mắt anh thành pha lê
Khi anh quạnh quẽ tứ bề
Hãy đưa ánh mắt nhìn về tảng băng.
Thật lâu, sẽ được phước phần:
Không ai đáng để mà nâng niu hoài
Dẫu cho giữ được bao ngày.