28/04/2024 00:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 02/06/2008 02:16
Nguyên tác
造物者——
倘若在永久的生命中
只容有一个极乐的应许。
我要至诚地求着：
“我在母亲的怀里，
母亲在小舟里，
小舟在月明的大海里。”Bản dịch của Trần Đình Sử
Hỡi tạo vật
Nếu trong sự sống vĩnh hằng
Chỉ được một lần cực lạc.
Tôi chân thành ao ước:
Được nằm trong lòng mẹ
Mẹ trong chiếc thuyền bé
Thuyền bé giữa biển lớn đầy trăng.