28/04/2024 01:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi bruce lee vào 05/03/2008 22:59
Nguyên tác
Svými kořínky kutá ve skále,
aby rozdrobila to pevné,
a na stráni stmeluje hlínu,
aby ji nesplavil déšť.
Tolikrát pošlapaná znovu se napřimuje,
tolikrát pokosená znovu roste.
Podobá se lidstvu.
Obnovuje se nepřetržitou smrtelností.Bản dịch của Dương Tất Từ
Rễ li ti xuyên vào khe đá
Cho thân cây đứng vững giữa trời
Trên sườn núi nó chắt chiu cát sỏi
Không để cho cơn mưa nước cuốn trôi.
Những ngọn cỏ dù bao lần bị dẫm đạp
Chúng bao giờ cũng gượng lại như xưa
Dù bao lần người ta cắt xén, sang sửa
Cỏ lại mọc lên những mầm non xanh tươi
Cỏ cây và nhân loại
Luôn phục sinh sau cái chết liên hồi.