20/04/2024 05:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi hongha83 vào 21/05/2012 09:30
Nguyên tác
杳杳寒山道，
落落冷澗濱。
啾啾常有鳥，
寂寂更無人。
淅淅風吹面，
紛紛雪積身。
朝朝不見日，
歲歲不知春。
Phiên âm
Diểu diểu Hàn Sơn đạo,
Lạc lạc lãnh giản tân.
Thu thu thường hữu điểu,
Tịch tịch cánh vô nhân.
Tích tích phong xuy diện,
Phân phân tuyết tích thân.
Triêu triêu bất kiến nhật,
Tuế tuế bất tri xuân.Dịch nghĩa
Đường Hàn Sơn mờ mịt,
Bãi suối lạnh lẽo vắng vẻ.
Ríu rít chim thường đến,
Lặng lẽ không bóng người.
Gió vi vu gió thổi mặt,
Tuyết tụ đầy trên mình.
Ngày ngày không thấy nắng,
Năm năm chẳng thấy xuân.Bản dịch của Vũ Thế Ngọc
Mờ mịt đường Hàn Sơn
Hắt hiu suối lạnh xa
Ríu rít chim thường đến
Im lìm người chẳng qua
Phất phơ gió thổi mặt
Lất phất tuyết phủ thân
Ngày ngày trời chẳng thấy
Năm năm nào biết xuân