17/05/2024 08:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 06/10/2023 11:36
Nguyên tác
Anyám, ki már a messzi végtelen vagy
S nem gyötrődöl, hogy nincs kenyér megint,
Nem sáppadsz el, ha szűkös este int,
Hogy kis rikkancs fiad vérébe jajgat.
Anyám, ki már a néma végtelen vagy
S borús szemed fiadra nem tekint,
Ó meg ne lásd az ólom-öklü Kínt -
Miatta zúg e tört, betegre vert agy.
Anyám, falatkenyért sem ér az élet!
De nagy hitem van s szép jövőnek élek:
Ne orditson pénzért gyerektorok
S tudjon zokogni anyja temetésén.
S ne rúgjon még az Ember szenvedésén
A Pénz.Bản dịch của Nguyễn Thụ
Mẹ đã ở cõi vô cùng xa thẳm
Buổi tối nghèo không dằn vặt nữa rồi
Mặt không tái khi bánh mì lại hết
Đứa con bán báo rong phải rao đến đứt hơi
Ôi, hỡi mẹ - cõi vô cùng xa thẳm
Đôi mắt người không nhìn nữa đứa con
Mẹ chớ thấy nỗi khổ đau vật vã
Đã làm con cân não hao mòn
Đời chẳng đáng mẩu bánh mì mẹ ạ
Nhưng con tin và sống bởi ngày mai
Giọng con trẻ đừng vì tiền phải thét
Hãy biết khóc than khi mẹ chúng qua đời
Và Đồng tiền
Đừng xéo lên đau khổ của con Người!
19-01-1923