19/01/2021 15:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Người được các bài hát trên các mái nhà đánh thức
Han som vaknade av sång över taken

Tác giả: Tomas Tranströmer

Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi hongha83 vào 12/08/2015 14:46

 

Nguyên tác

Morgon, majregn. Staden är ännu stilla
som en fäbod. Gatorna stilla. Och i
himlen mullrar blågrönt en flygplansmotor. –
Fönsteret är öppet.

Drömmen där den sovande ligger utsträckt
blir då genomskinlig. Han rör sig, börjar
treva efter uppmärksamhetens verktyg –
nästan i rymden.

Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh

Sáng sớm, mưa tháng năm. Thành phố vẫn còn im lặng
như một ngôi nhà gỗ trên núi cao. Đường phố cũng còn như vậy
Trên trời một động cơ máy bay rống lên tiếng màu xanh màu xám
Cửa sổ nhà được mở ra

Giấc mơ trên đó người ngái ngủ nghỉ ngơi
là trong sáng. Con người cựa quậy
lần mò tìm điểm chú tâm
gần như cả trong không gian vô tận
Nguồn: Toàn tập thơ, Tomas Tranströmer, NXB Văn học, 2000

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tomas Tranströmer » Người được các bài hát trên các mái nhà đánh thức