20/04/2024 06:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 27/04/2015 22:03
Nguyên tác
На севере есть розовые мхи,
Есть серебристо-шелковые дюны…
Но темных сосен звонкие верхи
Поют, поют над морем, точно струны.
Послушай их. Стань, прислонись к сосне:
Сквозь грозный шум ты слышишь ли их нежность?
Но и она — в певучем полусне.
На севере отрадна безнадежность.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Nơi phương Bắc có những thảm rêu hồng,
Có những cồn cát bạc mềm như lụa,
Những ngọn thông sẫm tối vang trong gió
Như dây đàn, trên biển hát vi vu.
Em hãy nép bên thông để lắng nghe:
Dịu hiền lẫn trong gió gào, em có thấy?
Dịu hiền ẩn trong mơ màng réo rắt
Vô vọng nơi phương Bắc vẫn mê say.