30/03/2024 01:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dương liễu chi ngũ thủ kỳ 5
柳枝枝五首其五

Tác giả: Tiết Năng - 薛能

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi Vanachi vào 31/12/2006 17:48

 

Nguyên tác

劉白蘇台總近時,
當初章句是誰推?
纖腰舞盡春楊柳,
未有儂家一首詩。

Phiên âm

Lưu Bạch Tô[1] đài[2] tổng cận thì,
Đương sơ chương cú thị thuỳ suy?
Tiêm yêu vũ tận xuân dương liễu,
Vị hữu nùng gia nhất thủ thi.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Lưu Bạch Tô thơ về dương liễu
Câu thì hay âm điệu ai bằng
Vì yêu dáng múa xuân thanh
Làm thơ này để riêng tình tặng ai.
[1] Lưu Vũ Tích, Bạch Cư Dị, Tô Quảng Văn, 3 nhà thơ lớn trước Tiết Năng.
[2] Chữ bày tỏ sự tôn kính. Huynh đài 兄台: ông anh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tiết Năng » Dương liễu chi ngũ thủ kỳ 5