17/05/2024 16:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 05/02/2024 14:04
Nguyên tác
Не возьмешь моего румянца —
Сильного — как разливы рек!
Ты охотник, но я не дамся,
Ты погоня, но я есмь бег.
Не возьмешь мою душу живу!
Та́к, на полном скаку погонь —
Пригибающийся — и жилу
Перекусывающий конь
Аравийский.Bản dịch của Phạm Vĩnh Cư
Người không cướp được đâu sắc hồng tươi nơi tôi
Mạnh như nước tràn bờ
Người là thợ săn nhưng tôi không cho bắt
Người là cuộc truy nã, tôi là sự tẩu thoát
Người không cướp được đâu hồn sống của tôi
Chẳng khác nào giữa cuộc rượt đuổi
Con tuấn mã A Rập vừa phóng nước đại
Vừa cúi đầu gặm cắn
Gân của mình
25 tháng Tư 1924