24/04/2024 20:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 04/02/2017 08:51
Nguyên tác
За Бюрократом Смерть пришла,
Полдня в приемной прождала,
Полдня в приемной просидела,
Полдня на очередь глядела,
Что всё росла,
А не редела...
И, не дождавшись... померла!
"Что-о? Бюрократ сильнее Смерти?"
Нет!
Но живучи всё же, черти!Bản dịch của Triệu Lam Châu
Thần chết ngồi trong phòng đợi
Để được gặp kẻ quan liêu
Một ngày, hai ngày... đợi mãi
Bao giờ đến lượt mình...
Đây thần chết trẻ trung
Kiên lòng chờ gặp mặt
Và cuối cùng, không chờ được nữa
Thần chết đành phải chết
Kẻ quan liêu mạnh hơn thần chết?
Không phải thế đâu!
Chém cha thói quan liêu!
1954