10/12/2019 21:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dân ca
Volksweise

Tác giả: Rainer Maria Rilke

Nước: Áo
Đăng bởi hongha83 vào 21/06/2008 03:43

 

Nguyên tác

Mich rührt so sehr
böhmischen Volkes Weise,
schleicht sie ins Herz sich leise,
macht sie es schwer.

Wenn ein Kind sacht
singt beim Kartoffelnjäten,
klingt dir sein Lied im späten
Traum noch der Nacht.

Magst du auch sein
weit über Land gefahren,
fällt es dir doch nach Jahren
stets wieder ein.

Bản dịch (của Bản dịch của Bằng Việt)

Tôi gần gũi lạ lùng
Với những điệu dân ca xứ Séc
Với những nỗi đau ly biệt u uẩn hoài không tắt
Cứ dội dội lên từng hồi

Chỉ nghe rụt rè đôi tiếng trẻ con
Ngân khe khẽ, ê a trên đồng cỏ
Là nỗi đau đã làm tôi nghẹn cổ
Cứ dập dồn co thắt trong tim

Năm tháng dần qua, lời hát ngỡ lặng im
Tôi cứ lang thang, lê la cùng khắp chốn
Sực có lúc bị nỗi buồn lôi cuốn
Lời ca kia lại đau đáu dội về...
Nguồn: Bằng Việt, Tác phẩm chọn lọc, NXB Hội Nhà văn, 2010

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Rainer Maria Rilke » Dân ca