30/04/2024 00:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 05/07/2008 21:29
Nguyên tác
Nu-i spune orbului
Nimic despre lumina
S-ar putea s-o vada
Si sa-sỉ piarda imaginea
Despre lume
Nu-i spune surdului
Nimic despre muzica
S-ar putea s-o auda
Si sa-sỉ piarda imaginea
Despre lume
Lumea fara imagini
E moarteaBản dịch của Phạm Viết Đào
Đừng nói với người mù
Những gì thuộc về ánh sáng
Họ có thể nhìn thấy
Và có thể đánh mất
Hình ảnh cuộc đời này!
Đừng nói với người điếc
Những gì thuộc về âm nhạc
Họ có thể nghe thấy
Nhưng rồi sẽ đánh mất đi
Âm thanh của cuộc đời này!
Đừng nói với thánh thần
Về cái gọi là từ do
Để thánh thần có thể tin anh
Rằng họ đang được tự do bay lượn!
Đừng nói với những người đã chết
Về sự tái sinh của cuộc đời này
Để họ có thể tin anh
Đợi chờ sự siêu thoát!
Chỉ có thánh thần và những người đã chết
Tin vào những điều anh nói mà thôi.