28/04/2024 04:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi hongha83 vào 22/11/2022 20:25
Nguyên tác
Tell me not (Sweet) I am unkind,
That from the nunnery
Of thy chaste breast and quiet mind
To war and arms I fly.
True, a new mistress now I chase,
The first foe in the field;
And with a stronger faith embrace
A sword, a horse, a shield.
Yet this inconstancy is such
As you too shall adore;
I could not love thee (Dear) so much,
Lov’d I not Honour more.Bản dịch của Vũ Ngọc Trân
Tình yêu dấu ơi!
xin đừng nói rằng anh không chung thuỷ!
Từ Tu viện này, anh ra đi
vì bộ ngực em còn trinh nguyên
và tâm hồn em vô tư, thanh thản,
chẳng lo chi súng đạn, chiến tranh.
Thật ra, “người tình mới” anh theo đuổi lúc này
là kẻ thù đầu tiên trên chiến địa.
Với lòng tự tin mãnh liệt,
với một thanh gươm,
một con chiến mã và một cái khiên,
anh sẽ đuổi theo và tiêu diệt kẻ thù.
Ôi, anh “thiếu thuỷ chung” như vậy đó,
rồi đây, em cũng sẽ ngưỡng mộ việc anh làm!
Nếu anh đã không yêu em nhiều đến thế
thì làm sao anh còn có thể
biết quý trọng Danh dự Con người!