06/05/2024 00:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi estrange vào 07/03/2010 10:33
Nguyên tác
How can I tell if your voice is beautiful.
I only know, that it penetrates me
and makes me shake like a leaf
and tears me to shreds and splits me.
What do I know about your skin and limbs.
It makes me tremble that they are yours,
so for me there is no sleep or rest,
till they are mine.Bản dịch của Vũ Hoàng Linh
Làm sao anh có thể nói rằng giọng em tuyệt vời
Anh chỉ biết
Giọng nói em xuyên qua anh
Khiến anh rùng mình như chiếc lá
Xé nát anh
Thành từng mẩu vụn
Anh biết gì về làn da em, đôi chân em.
Anh run rẩy bởi chúng của em
Và làm sao anh có thể ngủ yên
Chừng nào chúng chưa thuộc về anh