20/04/2024 01:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi Biển nhớ vào 08/05/2008 01:58
Phiên âm
Nhất đán lâu đài hữu nhược vô
Hư tương thân thế phó giang hồ
Niên niên tùng cúc thanh sam thấp
Xứ xứ yên trần bạch cốt khô
Dục ẩm tôn tiền thôi tất xuất
Tương hành ngạn thượng khấp vi lô
Tiên-Châu thử biệt quan hoài thậm
Thái bán thi hồn dữ mộng côBản dịch của Vũ Hoàng Chương
Cơ nghiệp buông trôi ở Vị Thành
Ném theo đời loạn kiếp lênh đênh
Lửa dâng bốn mặt khô xương trắng
Cúc nở hai lần ướt áo xanh
Đàn dế giục đi năn nỉ giọng
Bờ lau khóc tiễn ngẩn ngơ tình
Xuân giang từ đấy vời con nước
Thơ mộng vào ra chỉ một mình
Bản dịch của chính tác giả.
(do Biển nhớ gửi)