07/12/2022 04:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Điện thoại văng tứ tung
Телефон бросается на всех

Tác giả: Vladimir Maiakovsky - Владимир Маяковский

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 14/06/2014 18:20

 

Nguyên tác

Протиснувшись чудом сквозь тоненький шнур,
раструба трубки разинув оправу,
погромом звонков громя тишину,
разверг телефон дребезжащую лаву.
Это визжащее,
звенящее это
пальнуло в стены,
старалось взорвать их.
Звоночинки
тыщей
от стен
рикошетом
под стулья закатывались
и под кровати.
Об пол с потолка звоно́чище хлопал.
И снова,
звенящий мячище точно,
взлетал к потолку, ударившись о́б пол,
и сыпало вниз дребезгою звоночной.
Стекло за стеклом,
вьюшку за вьюшкой
тянуло
звенеть телефонному в тон.
Тряся
ручоночкой
дом-погремушку,
тонул в разливе звонков телефон.

Bản dịch của Hoàng Ngọc Hiến

Như có phép lạ, len luồn qua sợi dây mỏng mảnh
mở toác ra, há hốc lỗ phóng thanh
tung ào ạt những tiếng chuông, phá tan yên tĩnh
điện thoại phun dòng phún thạch leng reng
Tiếng leng reng này
                    rít réo hồi chuông
văng mạnh vào tường
                 muốn phá vỡ tung
Ngàn vạn tiếng thanh thanh
                       bật vào tường
                                  bắn lại
dưới giường, dưới ghế
                     lăn lanh canh, vung vãi
Từ trần nhà tiếng huyên náo ập mạnh xuống sàn
Và hệt như một quả bóng thanh âm ầm ĩ
Văng xuống sàn lại bắn bổng lên trần
trút xuống rào rào, tung toé mớ thanh âm
Nguồn: Trường ca Maiakôpxki, NXB Văn học, 1987

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vladimir Maiakovsky » Điện thoại văng tứ tung