28/04/2024 07:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 19/12/2020 18:24
Nguyên tác
Engem az erdő véd s szeret,
utaimon erdők kisértek:
bükkök, gyertyánok, égerek,
tölgyek. Fenyők is. Égig értek.
Most is, hogy visszagondolok
hajdani erdeim sorára,
a hegy felől gyönyörűen
zúg bükkös erdőnk orgonája.
S ha majd mélyebbre költözöm,
érzéstelen rommá omoltan,
egy hang közelről súgja még:
Én is az erdő fája voltam.Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Rừng yêu tôi và theo tôi từng bước
Che chở cho tôi trên mọi nẻo đường
Tùng, bách, sồi cùng với bạch dương
Vươn lên tới đỉnh trời cao vút
Giờ nhớ lại khu rừng xưa năm ấy
Từ núi cao thường vẳng đến bên tai
Khúc phong cầm như hơi thở của trời
Trong dàn nhạc bạch dương xanh thắm
Vào sâu hơn trong khu rừng rậm rạp
Nghe thì thầm dưới lớp đất mùn rơi
Như có lời nhắn gửi tới tôi:
Rằng tôi cũng là rừng cây một thuở