26/04/2024 17:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hỗn thị trung trạch mẫu đơn
渾侍中宅牡丹

Tác giả: Lưu Vũ Tích - 劉禹錫

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Vanachi vào 29/11/2007 19:38

 

Nguyên tác

徑尺千餘朵，
人間有此花。
今朝見顏色，
更不向諸家。

Phiên âm

Kính xích thiên dư đoá,
Nhân gian hữu thử hoa.
Kim triêu kiến nhan sắc,
Cánh bất hướng chư gia.

Bản dịch của Điệp luyến hoa

Ngõ dài hơn nghìn đoá,
Nhân gian một thứ hoa.
Sớm nay say nhan sắc,
Càng không muốn lại nhà.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lưu Vũ Tích » Hỗn thị trung trạch mẫu đơn