20/04/2024 23:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Tây Ban Nha
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 25/07/2007 04:46
Nguyên tác
¿Como, si estás ya muerta,
la pena mira así,
viva, en tos ojos todavía negros?
¿Qué es lo que muere, entonces, la alegría?
¿Qué es, entonces, lo eterno, la tristeza?Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết
Em đã chết
Nhưng tại sao vẫn sống nỗi buồn
Từ đôi mắt nhìn màu đen như trước?
Chẳng lẽ niềm vui khi chết không thoát được?
Và một điều còn mãi – nỗi đau khổ của ta?