23/04/2024 19:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 23/04/2022 06:29
Nguyên tác
J’ai fermé les yeux pour ne plus rien voir
J’ai fermé les yeux pour pleurer
De ne plus te voir.
Où sont tes mains et les mains des caresses
Où sont tes yeux les quatre volontés du jour
Toi tout à perdre tu n’es plus là
Pour éblouir la mémoire des nuits.
Tout à perdre je me vois vivre.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Nhắm mắt lại để chẳng nhìn thấy chi
Nhắm mắt lại để anh khóc sầu bi
Để cho anh không còn nhìn em nữa.
Bàn tay em tay ve vuốt xuân thì
Đâu mắt em bốn mong muốn trong ngày
Mất hết rồi, em chẳng còn ở đây
Để lấp lánh bao đêm dài nhung nhớ.
Mất hết rồi anh sống làm chi đây.