27/04/2024 07:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngô Vương oán
吳王怨

Tác giả: Tùng Thiện Vương - 從善王

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 17/02/2018 16:43

 

Nguyên tác

小施非臨敵，
無端戮寵妃。
君王雖好戰，
不忍府臺窺。

Phiên âm

Tiểu thí phi lâm địch,
Vô đoan lục sủng phi.
Quân vương tuy hiếu chiến,
Bất nhẫn phủ đài khuy.

Bản dịch của Ngô Văn Phú

Tập trận phải đâu khi đánh giặc
Can chi mà phải chém nàng phi
Nhà vua dẫu chuộng nghề cung kiếm
Trước phủ đài đành ngoảnh mặt đi

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tùng Thiện Vương » Ngô Vương oán