19/04/2024 15:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 13/07/2008 01:30
Bản dịch của Tạ Minh Châu
Thế giới này thật nhỏ bé
Chỉ có hai tầng
Tầng trên là anh
thở nặng nề
và bên anh
là sự vĩnh hằng màu tối
Trong chiếc áo dài
Em nhọc nhằn
leo từng bậc cầu thang
Em chùi môi
bằng bàn tay ấm, ướt
Em che môi
Sự vĩnh hằng
bước theo em
đến trước cửa phòng anh
cả hai cùng im lặng
Với vầng trán bướng bỉnh
lặng thinh
như cây thánh giá đóng vào quan tài
chúng em tham lam lấy hơi
rồi đếm
một...hai...ba
Thế giới
chỉ có hai tầng
chỉ hai
thật nhỏ
cùng với một trời sao đang xoay
...
Chết ngay
Vì sao khó vậy!