26/04/2024 15:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 21/04/2023 14:35
Nguyên tác
Don't leave me in all this pain
Don't leave me out in the rain
Come back and bring back my smile
Come and take these tears away
I need your arms to hold me now
The nights are so unkind
Bring back those nights when I held you beside me
Unbreak my heart
Say you'll love me again
Undo this hurt you caused
When you walked out the door
And walked out of my life
Uncry these tears
I cried so many nights
Unbreak my heart
My heart
Take back that sad word good-bye
Bring back the joy to my life
Don't leave me here with these tears
Come and kiss this pain away
I can't forget the day you left
Time is so unkind
And life is so cruel without you here beside me
Unbreak my heart oh baby
Come back and say you love me
Un-break my heart
Sweet darlin'
Without you I just can't go on
Can't go on...Bản dịch của Minh Sơn Lê
Đừng làm đau đớn trong em
Đừng cho em đứng bên thềm gió mưa
Trả lại em tiếng cười đùa
Hãy đem nước mắt trả mùa thu đi
Ôm em trong cánh tay ghì
Những đêm hờ hững có gì vui đâu
Trở về những tối bên nhau
Trái tim em đã nát nhàu vì anh
Yêu em thêm nữa nghe mình
Nỗi đau này sẽ vì anh tan tành
Khi anh quay gót thôi đành
Đời em như đã mất anh thật rồi
Chỉ còn lại nước mắt thôi
Nhiều đêm em khóc đơn côi một mình
Tim em tan nát vì tình
Lời buồn xa đó thôi xin trả về
Cho đời em hết não nề
Đừng cho em mắt lê thê giọt sầu
Hôn em hôn cả nỗi đau
Ngày anh đi cả khối sầu trong em
Thời gian đứng đó im lìm
Đời nghe tàn nhẫn nỗi niềm vắng anh
Tim em tan nát vì anh
Quay về và nói rằng anh yêu nhiều
Hồn em cuống quýt đổ xiêu
Này người yêu dấu nuông chiều của em
Không anh, em chẳng là em
Em không sống nổi… không tìm được anh…
4.9.17