27/04/2024 03:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Canada
Đăng bởi hongha83 vào 31/03/2008 01:50
Nguyên tác
Il y a certainement quelqu'un
Qui m'a tuée
Puis s'en est allé
Sur la pointe des pieds
Sans rompre sa danse parfaite
A oublié de me coucher
M'a lassée debout
Toute liée
Sur le chemin
Le coeur dans son son coffret ancien
Les prunelles pareilles
A leur plus pure image d'eau
A oublié d'effacer la beauté
Autour de moi
A oublié de fermer mes yeux avides
Et permis leur passion perdueBản dịch của Vũ Quần Phương
Chắc chắn có một người nào đó
Đã giết tôi
Rồi nhón gót đi ngay
Mà vẫn không dừng điệu vũ mê say
Anh quên cả đỡ tôi nằm xuống
Cứ để tôi đứng trơ
Trói gô giữa chừng đường sá
Trái tim trong hộp ngực cũ càng
Đôi con ngươi
Như nước mắt trong veo
Anh đã quên xoá đi vẻ đẹp
Của cuộc đời bốn phía quanh tôi
Quên cả khép mắt tôi thèm khát
Và để cho niềm mê đắm tan đi.