19/04/2024 22:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ca trù (hát nói); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 14/11/2007 15:10
Trẻ tạo hoá ngẩn ngơ lắm việc
Già Nguyệt ông cắc cớ trêu nhau
Kìa những người mái tuyết đã phau phau
Run rẩy kẻ đào tơ còn mảnh mảnh
Trong trướng gấm ngọn đèn hoa nhấp nhánh
Nhất toạ lê hoa áp hải đường[1]
Từ đây tạc đá ghi vàng
Bởi đâu, trước lựa tơ chắp chỉ
Tân nhân dục vấn lang niên kỷ?
Ngũ thập niên tiền nhị thập tam![2]
Tình đã chung, lứa cũng phải vam[3]
Suốt kim cổ lấy làm vận sự
Trong trần thế duyên duyên nợ nợ
Duyên cũng đành mà nợ cũng đành
Xưa nay mấy kẻ đa tình
Lão Trần[4] là một với mình là hai
Càng già càng dẻo càng dai!
[1] Chữ Hán: 一座梨花壓海棠. Nghĩa: Một chùm hoa lê (như mái đầu bạc) áp sát đoá hải đường (như cô gái trẻ).
[2] Chữ Hán: 新人欲問郎年幾，五十年前二十三. Nghĩa: Cô dâu muốn hỏi tuổi đức lang quân, (Trả lời) năm mươi năm trước tớ mới hăm ba.
[3] Tiếng địa phương cổ, nghĩa là: vừa.
[4] Trần Tu, một người đời xưa, đã già mà lấy vợ còn rất trẻ.