27/04/2024 03:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi ltvannhi vào 07/11/2012 08:46
Tri âm xin tỏ với tri âm,
Một tỉnh tình tinh miệng lỡ lầm[1];
Nhấp nhoáng hạt trai ngờ hổ phách[2],
Mơ màng núc nác[3] ngỡ vàng tâm[4]!
Bắn tin bướm nhạn hoa còn đỏ,
Nghe nói vườn xuân sắc đã thâm.
Nhắn nhủ bà hàng đừng đóng ghế[5],
Bầu non kia đã phải ong châm.
[1] Khảo dị: “Một tỉ tì ti suýt nữa lầm”.
[2] Nhựa tiết từ rễ cây thống kết rắn lại ở dưới đất có màu vàng nâu, trong suốt, thường được dùng làm trang sức.
[3] Cây to gỗ trắng mềm, ít được dùng.
[4] Cây to gỗ vàng chắc, không mối mọt, thường dùng làm đồ bền đẹp. Ca dao có câu “Vào rừng không biết lối ra, Thấy cây núc nác ngỡ là vàng tâm”.
[5] Thành ngữ có câu “Bắc ghế nói thách”. Ở đây ý nói cô gái không ra gì, bà mối đừng có làm cao, thách nặng.