25/04/2024 23:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 22/03/2008 01:36
Nguyên tác
Черный ворон в сумраке снежном,
Черный бархат на смуглых плечах.
Томный голос пением нежным
Мне поет о южных ночах.
В легком сердце - страсть и беспечность,
Словно с моря мне подан знак.
Над бездонным провалом в вечность,
Задыхаясь, летит рысак.
Снежный ветер, твое дыханье,
Опьяненные губы мои...
Валентина, звезда, мечтанье!
Как поют твои соловьи...
Страшный мир! Он для сердца тесен!
В нем - твоих поцелуев бред,
Темный морок цыганских песен,
Торопливый полет комет!Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết
Con quạ đen trong hoàng hôn trắng tuyết
Trên bờ vai da bánh mật nhung đen
Lời hát dịu dàng, giọng ai mỏi mệt
Hát tôi nghe về những đêm phương nam.
Trong con tim – vô tâm và dục vọng
Tựa hồ như ai làm dấu cho tôi.
Trên miệng hố sâu đi vào vô tận
Ngựa phóng nhanh như có vẻ ngạt hơi.
Cơn gió tuyết và hơi thở của em
Và bờ môi của tôi ngây ngất…
Một ngôi sao, giấc mơ, Valentina*!
Như hoạ mi của em đang hát…
Thế giới này cho con tim chật hẹp!
Trong đời này – mê sảng nụ hôn em
Sương khói mịt mù những bài hát Digan
Ngôi sao chổi vội vàng bay mất hút!
Февраль 1910
*Valentina Andreevna Schegoleva (1878-1931) – nữ nghệ sĩ nhà hát kịch.