16/04/2024 12:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 21/04/2023 08:25
Nguyên tác
Here I lie, in a lost and lonely part of town
Held in time, in a world of tears I slowly drown
Goin’ home, I just can’t make it all alone
I really should be holding you, holding you
Loving you, loving you
Tragedy
When the feeling’s gone and you can’t go on
It’s tragedy
When the morning cries and you don’t know why
It’s hard to bear
With no-one to love you,
You’re goin’ nowhere
Tragedy
When you lose control and you got no soul
It’s tragedy
When the morning cries and you don’t know why
It’s hard to bear
With no-one beside you
You’re goin’ nowhere
Night and day, there’s a burning down inside of me
Oh, oh
Burning love, with a yearning that won’t let me be
Down I go and I just can’t take it all alone
I really should be holding you, holding you
Loving you, loving youBản dịch của Minh Sơn Lê
Nằm trong thị trấn buồn tênh
Anh chìm trong nước mắt trên dương trần
Về nhà, không thể lo thân
Thực lòng anh muốn được gần gũi em
Yêu em, anh muốn yêu em
Đoạn trường
Khi biết rằng em không còn
Thương thay
Buổi sáng dỗi hờn
Khó lòng
Chẳng có ai còn yêu em,
Chẳng nơi nào để em đi
Thương thay
Em đã mất đi linh hồn
Đó là bi kịch đời thường
Khi bình minh em dỗi hờn vu vơ
Khó lòng
Ai để hẹn hò
Chẳng còn nơi chốn để cho em vào
Đêm ngày, mang nỗi cấu cào
Tình yêu cháy bỏng, khát khao mỏi mòn
Anh không chịu nỗi cô đơn
Thực lòng anh muốn được ôm em hoài
Yêu em, yêu mãi yêu hoài
29.3.23