21/05/2022 07:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đây cuộc đời này
Ez az élet

Tác giả: Arany János

Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 12/12/2020 19:53

 

Nguyên tác

Ez az élet egy tivornya:
Inni kell, ha rád jön sorja,
Az örömbül, búbánatból,
Karcos borbul, kéj-zamatból.

Inni hosszut és körömre,
Kedvet búra, bút örömre;
Sok megissza vad-őszintén:
Egy-kettő vigyázva, mint én.

Kivel egykor én mulattam,
Többnyire már pad alatt van:
Én, ki a mámort kerűltem,
Helyt maradék, hol leűltem.

De, ha végignézek romján:
Oly sivár, dúlt e tivornyám!
Mért nem ittam úgy, hogy jó-rég
Én is a pad alatt volnék?...

Bản dịch của Vũ Ngọc Cân

Cuộc sống này là một cuộc truy hoan
Phải uống thôi nếu như thời cơ đến
Ta buồn bã hay ta vui nhộn
Rượu dở thêm gia vị cũng ngon

Uống đi anh, uống mau cạn chén
Đổi vui sang buồn, buồn sang vui
Uống chân thành nhiều người dữ tợn
Không ngại ngần, dè dặt như tôi

Tôi giải trí cùng ai một dạo
Phần lớn vào linh cữu áo quan
Tôi tránh say nên còn tỉnh táo
Ngồi yên một chỗ sức không tàn

Nhưng nếu tôi nhìn trên đổ nát
Cuộc truy hoan trống rỗng tan hoang
Vì tôi không uống như dạo nọ
Nên chẳng vào sâu trong áo quan
1878
Nguồn: 65 bài thơ tuyển Đại thi hào Hungary Arany János, Vũ Ngọc Cân dịch, NXB Hội nhà văn, 2017

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Arany János » Đây cuộc đời này