10/05/2024 08:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Chỉ một mình Marshak mới có thể nói vậy...”
“Маршак сказал однажды так...”

Tác giả: Yakov Kozlovsky - Яков Козловский

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 13/11/2021 18:12

 

Nguyên tác

Маршак сказал однажды так,
Как мог сказать один Маршак:
– Я переводчик на Руси
И словом дорожу
Но я, в отличье от такси,
Не всех перевожу.

Bản dịch của Thuý Toàn

Có một lần Marshak nói thế này
Mà chỉ một mình ông có thể nói vậy:
Tôi là một dịch giả ở nước Nga
Và ngôn từ tôi trân quý
Tôi không giống cỗ xe tắc xi
Bất kể vị khách nào xe cũng chở

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Yakov Kozlovsky » “Chỉ một mình Marshak mới có thể nói vậy...”