29/03/2024 16:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tòng tái thượng giai nội tử nam hoàn phú tặng kỳ 08
從塞上偕內子南還賦贈其八

Tác giả: Khuất Đại Quân - 屈大均

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/12/2020 21:17

 

Nguyên tác

憐卿萬里別西秦,
與我鴛鴦共一身。
不道秦嘉異鄉里,
秦嘉元是隴西人。

Phiên âm

Liên khanh vạn lý biệt Tây Tần,
Dữ ngã uyên ương cộng nhất thân.
Bất đạo Tần gia dị hương lý,
Tần gia nguyên thị Lũng Tây nhân.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Xa Tây Tần thương em đi vạn dặm,
Đã cùng anh thành một cặp uyên ương.
Đừng nói rằng Tần xinh là đất khách,
Gốc Lũng Tây là những bậc cao đường.
Thế hệ trước của tác giả nguyên là người đất Tần.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khuất Đại Quân » Tòng tái thượng giai nội tử nam hoàn phú tặng kỳ 08