20/08/2019 02:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thu triêu lãm kính
秋朝覽鏡

Tác giả: Tiết Tắc - 薛稷

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Sơ Đường
Đăng bởi Vanachi vào 13/07/2006 09:15

 

Nguyên tác

客心驚落木,
夜坐聽秋風。
朝日看容鬢,
生涯在鏡中。

Phiên âm

Khách tâm kinh lạc mộc,
Dạ toạ thính thu phong.
Triêu nhật khan dung mấn,
Sinh nhai tại kính trung.

Dịch nghĩa

Lòng khách vốn kinh hãi trước cảnh lá rụng
Ban đêm ngồi nghe gió thu thổi
Sáng ra soi gương xem đầu tóc
Thấy vất vả của cuộc sống hiện rõ trong gương

Bản dịch (của Bản dịch của Song Nguyễn Hàn Tú)

Bàng hoàng nhìn lá lìa cây
Đêm thu gió thổi lá bay ngập đường
Sớm mai đối diện trong gương
Giật mình nhìn những dặm trường hiện ra.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tiết Tắc » Thu triêu lãm kính