Toạ Phóng Hạc đình

坐放鶴亭

Phóng Hạc đình và Cô Sơn ở khu Tây Hồ, Hàng Châu. Tại đây, thi sĩ thời Tống là Lâm Bô 林逋 (967-1028) từng ẩn cư trồng mai, nuôi hạc, xem mai như vợ, hạc như con. Sau khi chết, ông cũng được chôn ở đây, đình được xây để tưởng niệm ông, xung quanh có rất nhiều mai. Người Hàng Châu thường đến thưởng mai ở đây. Trong đình có bia khắc bài phú Vũ hạc phú của Bão Chiếu 鮑照 (414-466) do vua Khang Hy viết năm 1699, phỏng theo kiểu chữ của thư pháp gia Đổng Kỳ Xương. Từ Dạ khi đến viếng mộ, ghé Phóng Hạc đình đã có nhiều cảm xúc mới viết ra bài thơ này.

[1] Thiện thảo là sách nói về nghi lễ phong thiện, tức nghi thức tế trời đất để được bình yên, được mùa, cầu trời đất phù hộ cho vua được trường thọ, ngôi vua kéo dài, hoặc nghi thức truyền ngôi vua cho con, phong chức tước cho quan lại. Ở đây muốn nói Lâm Bô, cũng như mình, không muốn quan tâm tới chuyện triều đình. Bài Tự tác thọ đường nhân thư nhất tuyệt dĩ chí chi 自作壽堂因書一絕以志之 của Lâm Bô cũng nhắc tới tích này.

Tư Mã Tương Như bệnh, về ở Mậu Lăng, Hán Vũ Đế nói nên đến lấy sách của ông ta nếu không sợ sẽ mất, bèn sai Sở Trung đến thăm, nhưng Tương Như đã chết, không thấy sách. Hỏi vợ Trác Văn Quân, đáp: Trường Khanh thỉnh thoảng có làm thơ, viết bài, làm xong người lấy đi rồi, lúc chưa mất viết một cuốn sách dặn nếu sứ giả đến tìm thì đưa, ngoài ra không có sách gì khác. Cuốn đó nói về việc phong thiện, đưa cho Sở Trung. Sở Trung dâng lên, vua lấy làm lạ không ngờ một nhà văn chỉ để giải trí, lại viết được cách thức phong thiện của triều đình.