10/05/2024 19:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Israel
Đăng bởi hảo liễu vào 01/12/2017 16:46
Bản dịch của Phan Quỳnh Trâm
Nơi tôi chưa từng đến
Tôi sẽ không bao giờ đến.
Nơi tôi đã từng đến.
Thì như thể tôi chưa từng đến. Người ta
lưu lạc
thật xa những nơi chốn họ được sinh ra và
xa lắc những từ ngữ được nói
Như thể bằng miệng của họ
Và vẫn còn mở to lời hứa
Mà họ đã được hứa
Rồi họ ăn đứng và họ chết ngồi
Rồi nằm xuống họ nhớ.
Rồi những gì tôi không bao giờ trong đời quay lại
Và nhìn lại, tôi yêu mãi mãi.
Chỉ có kẻ xa lạ mới trở lại nơi chốn của tôi. Nhưng tôi sẽ
ghi lại
Tất cả những điều này xuống, một lần nữa, như Moses đã làm
Sau khi ông đã đập nát những bảng chứng đầu tiên
Dịch từ bản dịch tiếng Anh The place where I’ve not been của Assia Gutmann.