20/04/2024 06:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 23/04/2015 10:18
Nguyên tác
Осень! Небо тучно,
Ветер шумит.
Природа скучно
Всюду глядит.
Цветы поблёкли;
Деревья голы:
Сады заглохли,
Печальны долы.
И птиц не слышно,
Все улетели.
В последний раз весне
Песню спели.
Осень! Небо тучно.
Дождик льет,
Печально, скучно
Время идет.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Bầu trời đầy mây phủ,
Gió gào mãi không thôi.
Mẹ thiên nhiên buồn bã
Nhìn ngắm khắp muôn nơi.
Màu hoa chừng đã bạc,
Cây cối trụi lá rồi,
Vườn tược hết trái chín,
Thung lũng buồn nằm phơi.
Chim đã ngừng lảnh lót
Bay mỏi cánh trùng khơi.
Bài ca xuân lần cuối
Chúng đã hót hết rồi.
Bầu trời đầy mây phủ,
Mưa rơi mãi không thôi.
Buồn lắm và chán lắm
Thời gian chẳng ngừng trôi.
2-12-1910