03/10/2022 05:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cây nến
Свеча

Tác giả: Samuel Marshak - Самуил Маршак

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 03/10/2018 20:48

 

Nguyên tác

Тонкая девчонка,
Белая юбчонка,
Красный нос.
Чем длиннее ночи,
Тем она короче
От горючих слез.

Bản dịch của Thái Bá Tân

Một cô gái thon thon
Cái váy trắng tròn tròn
Cái mũi đỏ

Càng thức nhiều trong đêm
Người cô càng ngắn thêm
Vì đau khổ
Nguồn: Góc trời tuổi thơ (Tập thơ viết cho thiếu nhi của nhiều tác giả thế giới), Thái Bá Tân dịch, NXB Lao động, 1997

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Samuel Marshak » Cây nến