25/04/2024 18:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hý đề nhất tác hý tặng chủ nhân
戲題一作戲贈主人

Tác giả: Mạnh Hạo Nhiên - 孟浩然

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi hongha83 vào 29/02/2012 08:42

 

Nguyên tác

客醉眠未起，
主人呼解酲。
已言雞黍熟，
復道甕頭清。

Phiên âm

Khách tuý miên vị khởi,
Chủ nhân hô giải trình.
Dĩ ngôn kê thử thục,
Phục đạo ủng đầu thanh.

Bản dịch của Cao Tự Thanh

Khách say ngủ chưa dậy,
Chủ nhân kêu tỉnh mau.
Mới khoe gà chín đấy,
Lại nói rượu ngon sao.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Mạnh Hạo Nhiên » Hý đề nhất tác hý tặng chủ nhân