14/04/2021 09:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Những chiếc lá bay đi
Улетели листья

Tác giả: Nikolai Rubtsov - Николай Рубцов

Nước: Nga
Đăng bởi nguyenxuanphong vào 23/07/2007 05:28

 

Nguyên tác

Улетели листья с тополей -
Повторилась в мире неизбежность...
Не жалей ты листья, не жалей,
А жалей любовь мою и нежность!

Пусть деревья голые стоят,
Не кляни ты шумные метели!
Разве в этом кто-то виноват,
Что с деревьев листья улетели?

Bản dịch của Hữu Việt

Lìa cành chiếc lá bông bay -
Cho hay cái lẽ xưa nay của trời...
Nếu em thương lá mồ côi,
Sao không xót chút tình tôi dịu dàng!

Mặc cây trần trụi bẽ bàng,
Xin đừng trách gió phũ phàng làm chi!
Nào ta đâu có lỗi gì,
Khi cây trút lá đi về cõi không?
Bản dịch đã đạt giải A trong cuộc thi dịch thơ của tạp chí Văn Học Nước Ngoài tổ chức năm 1997.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nikolai Rubtsov » Những chiếc lá bay đi