30/03/2024 01:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vô đề (IV)
無題

Tác giả: Khả Mân - 可旻

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Tống, Liêu, Kim
Đăng bởi hongha83 vào 21/07/2017 20:57

 

Nguyên tác

菊腦姜牙一飯餘,
其他安敢費功夫。
從今十指無閑暇,
且儘平生弄數珠。

Phiên âm

Cúc não khương nha nhất phạn dư,
Kỳ tha an cảm phí công phu.
Tòng kim thập chỉ vô nhàn hạ,
Thả tận bình sinh lộng sổ châu.

Bản dịch của Thích Thiền Tâm

Song trăng, trà cúc, cảnh nhàn tu
Ngày tháng năm qua với số châu
Mười ngón lần tràng không rảnh rỗi
Phù sinh dám để phí công phu

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khả Mân » Vô đề (IV)