25/04/2024 19:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Long Thành trúc chi từ kỳ 5

Tác giả: Tùng Thiện Vương - 從善王

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 31/03/2020 20:32

 

Phiên âm

Đông thành tà kính tiếp xuân huy
Mạt giác xuyên loan phong điệp vi
Niểu ná bách hoa kiều dục tuyệt
Xuân phong vô lực tống lang quy

Bản dịch của Ngô Linh Ngọc, Ngô Văn Phú

Cửa thành Đông, xuân bừng lối khuất
Bướm bãi, ong khe rộn bốn bề
Lả lướt trăm hoa dường nhạt thắm
Gió xuân không sức chở chàng về

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tùng Thiện Vương » Long Thành trúc chi từ kỳ 5