04/12/2020 16:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hí Vi Yển vi song tùng đồ ca
戲韋偃為雙松圖歌

Tác giả: Đỗ Phủ - 杜甫

Thể thơ: Thất ngôn cổ phong; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi Vanachi vào 01/03/2014 11:28

 

Nguyên tác

天下幾人畫古松,
畢宏已老韋偃少。
絕筆長風起纖末,
滿堂動色嗟神妙!
兩株慘裂苔蘚皮,
屈鐵交錯回高枝。
白摧朽骨龍虎死,
黑人太陰雷雨垂。
松根胡僧憩寂寞,
龐眉皓首無住著。
偏袒右肩露雙腳,
葉裡松子僧前落。
韋侯韋侯數相見,
我有一匹好東絹,
重之不減錦繡段。
已令拂拭光淩亂,
請公放筆為直幹。

Phiên âm

Thiên hạ kỷ nhân hoạ cổ tùng,
Tất Hoằng[1] dĩ lão Vi Yển thiểu.
Tuyệt bút trường phong khởi tiêm mạt,
Mãn đường động sắc ta thần diệu!
Lưỡng châu thảm liệt đài tiển bì,
Quật thiết giao thác hồi cao chi.
Bạch tồi hủ cốt long hổ tử,
Hắc nhân thái âm lôi vũ thuỳ.
Tùng căn Hồ tăng khế tịch mịch,
Bàng my hạo thủ vô trú trước.
Thiên đản hữu khiên lộ song cước,
Diệp lý tùng tử tăng tiền lạc.
Vi hầu! Vi hầu! Sổ tương kiến,
Ngã hữu nhất thất hảo đông quyên,
Trọng chi bất giảm cẩm tú đoạn.
Dĩ linh phất thức quang lăng loạn,
Thỉnh công phóng bút vi trực cán.

Dịch nghĩa

Trên đời này có mấy người vẽ thông già đâu,
Tất Hoằng đã già, Vi Yển còn trẻ.
Ngọn bút tuyệt vời vừa khởi chấm phá là như gió nổi lên,
Cả buổi họp bạn sửng sốt than sao tài thế.
Hai cây vỏ nứt nẻ còn có rêu mọc,
Cành cao như sắt đúc quấn quít với nhau.
Màu trắng giống như xương khô của rồng, hổ,
Màu đen y hệt như mây mưa tối mịt trùm lên.
Dưới gốc thông có nhà sư gốc Hồ ngồi thiền,
Mày dài, đầu bóng, không có dáng trần tục.
Áo đơn hở vai phải, còn lộ ra hai cẳng,
Trong khóm lá, quả thông rơi trước mặt nhà sư.
Ông Vi ơi, ông Vi, gặp nhau mấy lần rồi,
Tôi có một tấm lụa đông tốt lắm,
Nếu so ra chẳng kém một tấm gấm đâu.
Tôi đã sai đem giặt khiến lụa sáng bóng lên rồi,
Mời bác phóng bút tạo cây thẳng vút coi!

Bản dịch của Nhượng Tống

Thông già đời có ai tài vẽ
Tất Hoằng đã gài, Vi Yển trẻ
Tấc gang dứt bút nổi cơn dông
Đầy nhà nhớn nhác: thần tình thế
Đôi cây da nứt, rêu lổ loang
Cành cao sắt đúc, chằng dọc ngang
Trắng phơi xương mục rồng, hùm chết
Đen thẫm mây chiều sấm sét vang
Gốc thông sư cụ ngồi im bặt
Mày dài, đầu bạc, lòng trần dứt
Để trầy vai phải, hở hai chân
Trong lá, hạt thông rơi trước mặt
Ông Vi! Ông Vi! Gặp nhau hoài
Nhà tôi có tấm lụa đông dài
Quý hơn gấm vóc của nhà ai
Đã cho giặt sạch coi sáng ngời
Cây thẳng xin ông phóng bút chơi
(Năm 760)

Nguồn: Thơ Đỗ Phủ, NXB Văn hoá thông tin, 1996
[1] Daonh hoạ đời Đường, nay còn truyền bản vẽ sơn thuỷ màu xanh lá cây.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đỗ Phủ » Hí Vi Yển vi song tùng đồ ca