21/05/2024 12:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 30/04/2023 19:41
Nguyên tác
Long as I remember the rain been comin’ down
Clouds of mystery pourin’ confusion on the ground
Good men through the ages tryin’ to find the sun
And I wonder, still I wonder, who’ll stop the rain?
I went down Virginia, seekin’ shelter from the storm
Caught up in the fable, I watched the tower grow
Five Year Plans and New Deals, wrapped in golden chains
And I wonder, still I wonder, who’ll stop the rain?
Heard the singers playin’, how we cheered for more
The crowd had rushed together, tryin’ to keep warm
Still the rain kept pourin’, fallin’ on my ears
And I wonder, still I wonder, who’ll stop the rain?Bản dịch của Minh Sơn Lê
Tôi nhớ hoài cảnh trời mưa bay trắng
Đám mây diệu huyền lộn xuống đất đai
Tìm mặt trời những người tốt xưa nay
Tôi tự hỏi, ai sẽ làm mưa tạnh?
Xuống Virginia, tìm nơi tránh bão
Ôn chuyện ngụ ngôn nhìn tháp cao tầng
Năm năm hoài bão, buộc dây chuyền vàng
Tôi tự hỏi, ai sẽ làm mưa tạnh?
Nghe ca sĩ chơi, khen sao cho mạnh
Người chen nhau, cố giữ ấm mà thôi
Mưa hoài mưa mãi, rơi vào tai tôi
Tôi tự hỏi, ai sẽ làm mưa tạnh?
30.3.23