24/04/2024 07:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 06/01/2022 06:10
Nguyên tác
May my heart always be open to little
birds who are the secrets of living
whatever they sing is better than to know
and if men should not hear them men are old
May my mind stroll about hungry
and fearless and thirsty and supple
and even if it’s Sunday may i be wrong
for whenever men are right they are not young
And may myself do nothing usefully
and love yourself so more than truly
there’s never been quite such a fool who could fail
pulling all the sky over him with one smileBản dịch của Minh Sơn Lê
Cầu mong trái tim anh luôn hé mở
những con chim là bí mật của đời
chúng hót tốt hơn là hiểu biết thôi
nếu người không nghe, sẽ thành già cỗi
Cầu mong linh hồn anh hằng biết đói
Dạn dĩ và khát thèm với dẻo dai
Dù là Chủ nhật, anh có thể sai
vì người ta đúng, khi không còn trẻ
Và chính anh không làm gì phải lẽ
yêu bản thân em thực tế nhiều hơn
chưa bao giờ anh ngu để bại vong
vén cả bầu trời bằng môi cười mỉm