14/05/2024 04:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 06/10/2023 10:26
Nguyên tác
Mint a Montblanc csucsán a jég,
Minek nem árt se nap, se szél,
Csöndes szívem, többé nem ég;
Nem bántja újabb szenvedély.
Körültem csillagmiriád
Versenyt kacérkodik, ragyog,
Fejemre szórja sugarát;
Azért még föl nem olvadok.
De néha csöndes éjszakán
Elálmodozva, egyedül -
Mult ifjuság tündér taván
Hattyúi képed fölmerül.
És ekkor még szivem kigyúl,
Mint hosszu téli éjjelen
Montblanc örök hava, ha túl
A fölkelő nap megjelen...Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Như băng tuyết trên đỉnh Mông-bơ-lăng
Nắng và gió không thể nào xâm hại
Trái tim ta bình yên không bỏng cháy
Không khổ đau vì thêm những đam mê
Xung quanh ta có ngàn vạn ngôi sao
Đua nhau đến và không ngừng vẫy gọi
Toả ánh sáng quanh đầu ta sáng chói
Nhưng chẳng làm ta ngây ngất tâm hồn
Nhưng đôi khi vắng lặng trong đêm
Một mình ta mơ màng nhớ tới
Trên mặt hồ tuổi xuân phơi phới
Hiện dáng hình kiều diễm thiên nga
Trái tim ta khi đó sáng loà
Như tuyết trắng trên Mông-bơ-lăng vĩnh viễn
Mùa đông dài đón bình minh hiển hiện
Ánh mặt trời lấp lánh chói chang...