30/03/2024 03:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lời thế gian
세상의 말

Tác giả: Ko Un - 고은

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 30/12/2011 20:14

 

Nguyên tác

바람이 말할 때
그이의 머리칼은 날리고 치맛자락은 펄럭인다
바람이 말하지 않을 때
그이의 마을 깃발은 펄럭이지 않는다

하늘이 말할 때
그이의 옷은 다 젖는다
그이의 옷은 다 젖는다
그이의 지붕이 다 젖고
낙숫물이 분주히 떨어진다

꽃이 말할 때
그이의 얼굴이 환히 웃는다

바다 건너 동쪽 땅 어디
온 세상은 파도가 된다 파돗소리가 된다

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Khi gió cất tiếng hát
Tóc em bay bay và váy em lượn sóng
Khi gió ngừng không thổi nữa
Thì lá cờ làng em ủ rũ, ngưng bay

Khi bầu trời lên tiếng
Thì áo em ướt đẫm
Nóc nhà em dầm dề
Những giọt mưa rơi xối xả mái nhà

Khi hoa cất tiếng nói
Nét mặt em cười hoan hỉ mừng vui

Đất phía Đông tận bên kia biển cả
Tất cả thế gian thành bão tố, đầy tiếng gầm bão tố

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ko Un » Lời thế gian