19/04/2024 12:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 16/08/2019 19:45
Nguyên tác
你這古怪而龐大的頭顱
他們說你是人類的始祖
夏娃的手掌曽將你愛撫
後羿的九日耀過你眠珠
而現在你只剩頭一骨張
還有一個寬闊堅固的牙床
但除了和宇宙同壽的太陽
還有誰能認你生前的形狀?
你可曽手擎碑大的石頭
和恐龍在大野畬勇摶鬥?
你可曽見過火山在張口
要吞下倉星逃生的萬獸?
我想你生前定是個英雄
長嘯時激起了陣陣西風
四圍的山壁都送來迴響
又在落日的暮靄裏消溶
比起你悠遠蒼茫的往事
歷史只像是早上的新聞
只要你寫一本自傳回憶
不就解決了宗教的紛爭？
如今你落在這二十世紀
一個空虛而笨重的謎
人類像一群蚊子嗡嗡!
叫不醒你這千古的大夢!Bản dịch của Nguyễn Đình Nhữ
Với cái đầu cổ quái và to lớn
Ngươi được mệnh danh là thuỷ tổ loài người
Được vỗ về bởi bàn tay Hoa Hạ
Ngày thứ chín hàng năm đều chiếu vào con mắt ngươi
Đến hôm nay, một cái đầu còn lại
Một hàm răng to rộng chắc hơn người
Nhưng ngoài mặt trời sống cùng vũ trụ
Có còn ai nhận được dáng hình ngươi?
Tay ngươi đã từng bê tảng đá lớn
Đã từng hùng dũng đấu với khủng long
Ngươi đã thấy miệng há to núi lửa
Như muốn nuốt chửng vạn vật vào trong
Xưa kia, ngươi là một đấng anh hùng
Tiếng hú dài cuồn cuộn gió bốn phương
Vách đá bốn bên hồi âm vang vọng
Và chảy tràn trong ánh ráng chiều buông
Với sự việc xa xưa ngươi từng trải
Lịch sử như một bản tin buổi sáng
Chỉ cần ngươi viết một pho tự truyện
Cuộc phân tranh tôn giáo sẽ bình yên
Giờ đây đang ở vào thế kỷ hai mươi
Một giấc mơ trống không và mê muội
Loài người - đàn muỗi ùn ùn kéo đến
Gọi không tỉnh mộng ngàn năm của ngươi!