19/04/2024 21:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Tây Sơn
Đăng bởi Vanachi vào 12/08/2006 07:59
Nguyên tác
沙渚綿延荻葦疏，
棹歌乘月思茫如。
曹孫戰地寒煙裏，
荊楚江關盛澇初。
白浪浮空風帆勁，
紅燈隔岸水亭虛。
坡仙遊後將誰續，
孤艇前灘見夜漁。
Phiên âm
Sa chử miên điên địch vĩ sơ,
Trạo ca thừa nguyệt tứ mang như.
Tào Tôn[1] chiến địa hàn yên lý,
Kinh Sở giang quan thịnh lạo sơ.
Bạch lãng phù không phong phạm kính,
Hồng đăng mãn ngạn thuỷ đình hư.
Pha Tiên[2] du hậu tương thuỳ tục,
Cô đĩnh tiền than kiến dạ ngư.Dịch nghĩa
Cồn cát dăng dặc lau lách thưa thớt
Điệu hò mái đẩy dưới trăng, thi tứ man mác
Chiến địa của Tôn Tào trong đám khói lạnh
Ải sông miền Kinh Sở đầu kỳ lũ dâng
Sóng trắng cuộn ngang trời, cánh buồm gió căng phồng
Đèn đỏ bên kia sông, cái thuỷ đình trống trải
Ai sẽ nối tiếp sau chuyến đi chơi của Pha tiên
Cạnh bãi phía trước ghềnh, trơ chiếc thuyền chài ban đêmBản dịch của Chương Thâu
Lau lách lưa thưa bãi cát dài,
Đò đưa dưới nguyệt hát ca vui.
Chiến trường Ngô Ngụy chìm trong khói,
Ải bến Sở Kinh ngâm giữa trời.
Sóng bạc lưng không, buồm gió thẳng,
Đèn hồng rực bến, bóng đình soi.
Sau ông Pha đó ai người tiếp,
Thấp thoáng ghềnh khuya chiếc mủng chài.
[1] Tôn Quyền và Tào Tháo đánh nhau lớn ở sông Xích Bích.
[2] Tô Đông Pha, tác giả hai bài Xích Bích phú.