30/11/2021 18:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Yên Tử sơn Hoa Yên tự
安子山花煙寺

Tác giả: Vũ Quỳnh - 武瓊

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 02/11/2009 20:09

 

Nguyên tác

安子山中僊境寂,
白雲深處藏金碧。
岩幽松老洞天寒,
紅槿花開珠露滴。

Phiên âm

Yên Tử sơn trung tiên cảnh tịch,
Bạch vân thâm xứ tàng kim bích.
Nham u tùng lão động thiên hàn,
Hồng cẩn hoa khai châu lộ trích.

Dịch nghĩa

Trong vùng núi Tên Tử vắng lặng cảnh thần tiên
Vùng sâu mây trắng ẩn giấu ngôi chùa đẹp như ngọc bích
Núi thẳm, gốc tùng già, hang động rét
Giọt móc như hạt châu trên hoa phù dung nở

Bản dịch của Nguyễn Tiến Đoàn

Núi cao Yên Tử cảnh thần tiên
Mây trắng bao quanh một cõi thiền
Núi thẳm, tùng già, hang động rét
Phù dung hoa nở giọt sương huyền
Chùa Hoa Yên là ngôi chùa trên đỉnh núi Yên Tử, xã Thượng Yên Công, thị xã Uông Bí, tỉnh Quảng Ninh. Chùa nguyên tên là Vân Yên, có từ cuối đời Lý, do thiền sư Hiện Quang sáng lập.
Nguồn: Hoàng Việt thi tuyển, Tồn Am Bùi Huy Bích, NXB văn học, 2007

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vũ Quỳnh » Yên Tử sơn Hoa Yên tự